1
00:00:00,625 --> 00:00:02,669
♪♪

2
00:00:04,796 --> 00:00:11,761
♪♪

3
00:00:14,180 --> 00:00:21,187
♪♪

4
00:00:23,815 --> 00:00:30,822
♪♪

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,617
[Cris]

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,415
[Tous grognent]

7
00:00:40,457 --> 00:00:47,464
♪♪

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,342
--[Grognards]
-[ Halètements ]

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,969
[Grognements]

10
00:00:53,011 --> 00:01:00,018
♪♪

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,063
Hum.

12
00:01:04,147 --> 00:01:10,320
♪♪

13
00:01:10,362 --> 00:01:11,654
[ Halètements ]

14
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
♪♪

15
00:01:15,116 --> 00:01:21,623
♪♪

16
00:01:21,664 --> 00:01:28,672
♪♪

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,678
Rien ne va être top
cet univers.

18
00:01:34,719 --> 00:01:37,222
La meilleure sieste de ma vie.

19
00:01:37,305 --> 00:01:38,682
[Grésiller]

20
00:01:38,723 --> 00:01:39,973
Ta poche fume.

21
00:01:40,015 --> 00:01:42,352
Oh! Ouh !
[Souffler]

22
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
Fiona ?

23
00:01:44,104 --> 00:01:47,273
♪♪

24
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
Quel est le problème ?

25
00:01:49,067 --> 00:01:52,696
Tu fais toujours la moue
à propos de cette aventure hivernale ?

26
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
D'accord... de vraies discussions.

27
00:01:54,698 --> 00:01:58,076
Ce biscuit glacé
était méchant et froid comme la pierre.

28
00:01:58,158 --> 00:02:00,787
Il méritait
exactement ce qu'il a eu.

29
00:02:00,870 --> 00:02:02,706
Et tout
ces gens qui aiment les bonbons ?

30
00:02:02,747 --> 00:02:04,708
Est-ce qu'ils méritaient
être découpé ?

31
00:02:04,749 --> 00:02:06,042
C'était de la légitime défense.

32
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
Je me sens toujours mal,
d'accord ?

33
00:02:08,836 --> 00:02:10,045
[Soupirs]

34
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
Je veux améliorer les choses,
pas pire.

35
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
Vous serez.

36
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
Une fois qu'on aura la couronne,
nous allons tout changer.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,933
Nous ne pouvons pas créer ce monde
pire encore.

38
00:02:22,017 --> 00:02:24,978
Mauvaise nouvelle, gang.
La magie du bijou s'épuise.

39
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
Cela pourrait être seulement bon pour
encore un saut de dimension de couronne.

40
00:02:28,314 --> 00:02:31,401
Alors nous devons faire
ce monde compte.

41
00:02:31,443 --> 00:02:32,819
Nous devrions y aller maintenant.

42
00:02:32,902 --> 00:02:34,571
Tu n'écoutais pas ?

43
00:02:34,612 --> 00:02:40,952
♪♪

44
00:02:41,036 --> 00:02:44,914
[Tous sifflent]
Des vampires ! Courir!

45
00:02:46,458 --> 00:02:47,500
Gâteau!

46
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
Tuer!

47
00:02:48,752 --> 00:02:51,963
[Les vampires grognent]

48
00:02:52,047 --> 00:02:54,841
Ha!
Pas si dur.

49
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
[Grognards]
Rester en bas.

50
00:02:57,761 --> 00:03:01,222
Nous devons façonner
quelques enjeux rudimentaires.

51
00:03:02,891 --> 00:03:04,851
[Grognards]

52
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
[ Halètements ]

53
00:03:08,855 --> 00:03:11,107
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

54
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
Fiona ?

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
[Grognards] Arrivée !

56
00:03:15,487 --> 00:03:17,614
[ Halètements, grognements ]

57
00:03:17,697 --> 00:03:18,823
[Rires] Hein ?

58
00:03:18,907 --> 00:03:21,368
Fiona,
poignardez-le dans le cœur !

59
00:03:21,451 --> 00:03:23,244
[ Halètements ]

60
00:03:23,286 --> 00:03:26,289
[Grognards]

61
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
Aïe !
Au coeur !

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,418
C'est beaucoup plus dur
dans la vraie vie.

63
00:03:30,460 --> 00:03:32,504
[Grognements, cris]

64
00:03:32,587 --> 00:03:34,381
C'est tout.

65
00:03:37,801 --> 00:03:39,678
Aah !

66
00:03:43,598 --> 00:03:44,641
[éructations]

67
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
C'était génial.

68
00:03:46,309 --> 00:03:49,938
J'ai failli manger.
Ce monde est effrayant.

69
00:03:49,978 --> 00:03:52,440
Cela me rappelle
des Terres Désolées d'Ooo,

70
00:03:52,482 --> 00:03:55,860
avant Marceline
il y a affronté les vampires.

71
00:03:55,944 --> 00:03:59,989
[Les vampires sifflent,
grognement]

72
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Pouf
ces connards.

73
00:04:01,741 --> 00:04:04,661
Aah !

74
00:04:04,703 --> 00:04:06,121
Gâteau!

75
00:04:06,162 --> 00:04:08,081
Non!

76
00:04:09,416 --> 00:04:11,793
Ouah-ow-l.

77
00:04:12,961 --> 00:04:14,713
Eau bénite.

78
00:04:14,796 --> 00:04:21,177
♪♪

79
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
IA du char :
Montre-moi ces dents.

80
00:04:28,059 --> 00:04:30,854
Pas de vampire.
Juste des idiots, madame.

81
00:04:30,895 --> 00:04:36,276
♪♪

82
00:04:36,359 --> 00:04:40,030
Tu t'es quitté
vulnérables là-bas.

83
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Buncha ceux qui souhaitent la mort.

84
00:04:42,574 --> 00:04:44,117
Princesse Bubblegum ?

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
Merci d'avoir économisé --
-Étrange chat mutant,

86
00:04:46,870 --> 00:04:48,955
J'ai vu comment tu as mangé
ces têtes de vampires.

87
00:04:49,039 --> 00:04:51,416
Impressionnant.
Ah ça ?

88
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
Facilement gras, bébé.

89
00:04:53,710 --> 00:04:57,172
Le nom est Cake.

90
00:04:57,213 --> 00:05:00,050
Bonnie. Mon équipe est active
une mission urgente,

91
00:05:00,091 --> 00:05:02,385
et je pourrais vraiment utiliser
vos talents de meurtrier.

92
00:05:02,469 --> 00:05:06,097
Désolé, madame, mais j'ai
ma propre mission à laquelle réfléchir.

93
00:05:06,181 --> 00:05:09,225
Nous recherchons une couronne magique.
Peut-être l'avez-vous vu ?

94
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
Il semble que nos intérêts
coïncident après tout.

95
00:05:13,438 --> 00:05:15,815
Le roi des vampires
a la couronne.

96
00:05:15,899 --> 00:05:18,902
[Le tonnerre s'écrase]
Le roi des vampires ?

97
00:05:18,985 --> 00:05:20,403
Il l'utilise
invoquer des nuages

98
00:05:20,487 --> 00:05:23,365
et garde le ciel
perpétuellement sombre.

99
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Et respectueux des vampires.

100
00:05:24,741 --> 00:05:26,910
[Le tonnerre s'écrase]

101
00:05:26,951 --> 00:05:29,371
je vais le tuer
ou mourir en essayant.

102
00:05:29,412 --> 00:05:32,582
Maintenant, c'est une fête
Je ne veux pas rater.

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,336
Et quand tu auras fini avec ça,
on peut avoir la couronne ?

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
Bien sûr. Sortons de la rue,
poches de sang.

105
00:05:44,719 --> 00:05:51,726
♪♪

106
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
[Crissement des pneus]
Hein.

107
00:05:55,105 --> 00:05:59,526
Je ne me souviens pas de cette partie
du centre-ville étant si... gothique.

108
00:05:59,609 --> 00:06:00,944
[Soupirs]

109
00:06:00,985 --> 00:06:02,362
Tu as été silencieux
ce soir.

110
00:06:02,445 --> 00:06:07,242
Ugh, je dois juste m'armer
avant de voir ma mère.

111
00:06:07,283 --> 00:06:09,828
Hé,
Je te soutiens.

112
00:06:09,911 --> 00:06:19,295
♪♪

113
00:06:24,134 --> 00:06:26,219
Réservoir, pilote automatique.

114
00:06:26,302 --> 00:06:28,638
Navigation et artillerie
sont ici,

115
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
des tubes de couchage,
armurerie,

116
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
et le reste est
une salle de guerre combinée,

117
00:06:32,433 --> 00:06:35,186
salle de jeux,
et réfectoire.

118
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
Réservoir,
donne-moi l'habituel.

119
00:06:36,813 --> 00:06:39,607
[Le liquide coule]
[ Des gorgées ]

120
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
C'est mon équipe.

121
00:06:41,026 --> 00:06:43,570
Huntress, notre tireur expert
et survivaliste.

122
00:06:43,653 --> 00:06:46,990
Et ce sont nos munitions
expert, Martin Mertens.

123
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Et expert en soupe.

124
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Alors, quel est le plan ?
Simple.

125
00:06:51,703 --> 00:06:52,954
Infiltrez la ruche,

126
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
dépasser les centaines
de serviteurs vampires.

127
00:06:55,331 --> 00:06:58,001
Des centaines ?
Ce sont des menaces de faible niveau.

128
00:06:58,043 --> 00:07:00,670
Nous pouvons traiter
avec eux facilement...

129
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
avec ceux-ci.

130
00:07:02,339 --> 00:07:04,132
Bombes à l'ail.

131
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
Je les appelle des garbos.

132
00:07:05,842 --> 00:07:10,722
Ce que nous avons vraiment
ce qu'il faut surveiller, c'est l'étoile.

133
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
L'Étoile ?

134
00:07:12,140 --> 00:07:16,186
La pupille du roi vampire.
Vicieux. Impitoyable.

135
00:07:16,227 --> 00:07:18,813
L'étoile a survécu
le reste de son entourage.

136
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
Formé par
le V.K. se.

137
00:07:22,025 --> 00:07:25,153
j'ai un score
régler avec la Star.

138
00:07:25,195 --> 00:07:28,114
Je vis pour ce business.

139
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
Haricots Getcher
et du chou.

140
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
-Haricots!
-Haricots!

141
00:07:33,828 --> 00:07:35,872
Merci, Martin.

142
00:07:35,914 --> 00:07:37,707
-[Grognements étouffés]
-Hein ?

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,795
Haricots.

144
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Oh non.

145
00:07:42,921 --> 00:07:45,423
Awww.
Babyworld Finn.

146
00:07:45,507 --> 00:07:48,718
Comment as-tu pu amener
un enfant dans ce monde ?

147
00:07:48,802 --> 00:07:49,969
C'était un accident.

148
00:07:50,053 --> 00:07:52,555
Il a dû ramper dedans
pendant l'heure de la sieste.

149
00:07:52,597 --> 00:07:56,308
[Renifle]
Tu veux participer à ça ?

150
00:07:58,395 --> 00:08:00,146
Chapeau sympa.

151
00:08:02,482 --> 00:08:05,694
Oh, j'aime
ce petit bonhomme.

152
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
[Bip]

153
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
--[Cris]
-[ Sifflements ]

154
00:08:12,909 --> 00:08:15,870
Malédictions.
Où sont-ils ?

155
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
Pouah, arrête.

156
00:08:20,250 --> 00:08:23,294
[Le bip s'arrête]

157
00:08:23,378 --> 00:08:26,423
Scrabby, c'est
la deuxième alerte aujourd'hui.

158
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
Si tu me laisses sortir,
Je pourrais facilement

159
00:08:30,260 --> 00:08:33,972
il suffit de tout zapper
retour à la normale.

160
00:08:34,054 --> 00:08:36,515
Fermez-la.
Je peux résoudre ça.

161
00:08:36,599 --> 00:08:38,101
Ouais, ton plan
de les chasser

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,938
partout dans le vaste multivers
est un vrai gagnant.

163
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
j'ai poursuivi
la mauvaise chose.

164
00:08:44,774 --> 00:08:47,444
Si j'arrive à la couronne
dans ce monde d'abord,

165
00:08:47,485 --> 00:08:51,114
je peux attendre
pour qu'ils viennent à moi.

166
00:08:51,197 --> 00:08:52,615
Eh bien, merde.

167
00:08:52,699 --> 00:08:54,993
Merci pour l'idée.

168
00:08:55,076 --> 00:08:57,037
[Le bip reprend]
Pouah, laisse-moi tranquille.

169
00:08:57,120 --> 00:08:58,455
[Le bip s'arrête]

170
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Hé, euh, tu devrais
vraiment répondre à ça.

171
00:09:01,291 --> 00:09:03,960
Je parle par expérience.

172
00:09:04,044 --> 00:09:07,255
Ha! Je t'ai eu.

173
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
Attendez. Non, pas maintenant.

174
00:09:09,966 --> 00:09:12,635
Ooh, Scrabby, tu as brûlé.

175
00:09:12,677 --> 00:09:15,305
♪♪

176
00:09:16,890 --> 00:09:19,476
[Conversations indistinctes]

177
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
[La cloche de l'ascenseur sonne]

178
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
Maman ?

179
00:09:27,025 --> 00:09:28,818
Chérie, tu es là.

180
00:09:28,902 --> 00:09:31,821
Maman, c'est Gary.
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu portes ?

181
00:09:31,905 --> 00:09:35,241
Votre costume est repassé et attend
dans ta chambre, chérie.

182
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
Euh, est-ce que je dois le faire ?
Et, jeune homme,

183
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
Marshall a des costumes supplémentaires
ça devrait te convenir.

184
00:09:40,914 --> 00:09:42,665
Oh, merci,
Mme Abadeer.

185
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Marshall n'a pas dit
ça allait être aussi chic.

186
00:09:45,293 --> 00:09:46,294
Au fait, je m'appelle Gary.

187
00:09:46,336 --> 00:09:49,339
Ah, oui, oui, oui.
Graby.

188
00:09:49,422 --> 00:09:51,216
Le petit
ami boulanger-entrepreneur.

189
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Vous êtes au courant de ça ?

190
00:09:52,676 --> 00:09:54,344
Allez,
Je vais te montrer ma chambre.

191
00:09:54,386 --> 00:09:57,430
Je ne peux pas croire que tu vis
dans un endroit aussi chic.

192
00:09:57,514 --> 00:09:59,015
J'habitais ici.

193
00:09:59,057 --> 00:10:02,268
♪♪

194
00:10:04,104 --> 00:10:08,316
D'accord, mais un gland pourrait-il
tuer un vampire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

195
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
Comme si tu plantais
ça dans leur poitrine

196
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
et je l'ai attendu
devenir un arbre ?
Oui.

197
00:10:12,696 --> 00:10:15,490
Et une pomme de pin ?
Bonnie :
Ne touchez pas à ça.

198
00:10:15,532 --> 00:10:18,034
Et si un vampire
obtient un petit éclat

199
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
et ça voyage
dans sa circulation sanguine

200
00:10:19,994 --> 00:10:21,538
tout le chemin
à son cœur ?

201
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
Chasseresse :
Ouais, mec. Je l'ai fait.

202
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
IA du char :
Alerte de proximité, madame.

203
00:10:24,833 --> 00:10:25,750
Montre-moi.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
-Aide! Aidez-nous !
-Aide! Aidez-nous !

205
00:10:27,419 --> 00:10:28,712
-Aidez-nous ! S'il te plaît!
-S'il te plaît! aidez-nous!

206
00:10:28,795 --> 00:10:30,213
-Nous sommes bloqués ! Aide!
-Nous sommes bloqués ! Oh non!

207
00:10:30,296 --> 00:10:31,715
Vite, gare-toi.

208
00:10:31,756 --> 00:10:33,008
Aucune distraction.

209
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Mais tu t'es arrêté pour nous.

210
00:10:34,342 --> 00:10:36,678
j'ai arrêté
pour votre chat mutant.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
Grande image.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Je les aide.

213
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
Hé!

214
00:10:41,725 --> 00:10:44,519
je n'ai jamais été
une personne à grande échelle.

215
00:10:44,561 --> 00:10:46,855
Aneth.

216
00:10:46,896 --> 00:10:48,314
Allez, Bonnie.

217
00:10:48,398 --> 00:10:49,899
[Grognards]
[Gémiments]

218
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Réservoir, arrêtez-vous.

219
00:10:51,443 --> 00:10:54,112
-Aide! Aidez-nous !
-Aide! Aide! Aidez-nous !

220
00:10:54,195 --> 00:10:56,406
Aide! Aide!
-Aide! Aide! Aidez-nous.

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,325
Fionna, arrête.
Dents. Dents.

222
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Clair!

223
00:11:06,958 --> 00:11:08,043
Venez avec nous.

224
00:11:08,084 --> 00:11:09,544
[Fionna et Martin halètent]

225
00:11:09,586 --> 00:11:12,339
[Les deux sifflent]
Courez !

226
00:11:12,422 --> 00:11:14,507
Réservoir, recule !

227
00:11:18,845 --> 00:11:20,096
[Tous crient]

228
00:11:20,138 --> 00:11:22,265
[Gémissant]

229
00:11:22,349 --> 00:11:25,226
[Sifflements]

230
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
Merci.

231
00:11:26,686 --> 00:11:30,648
Comme je le dis toujours,
payez au suivant.

232
00:11:35,945 --> 00:11:39,949
[Rires]

233
00:11:40,033 --> 00:11:42,702
Avez-vous aimé mon accueil ?

234
00:11:42,786 --> 00:11:44,079
C'est l'Étoile.

235
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
Marceline.

236
00:11:45,914 --> 00:11:47,624
[ Grognements ]

237
00:11:51,961 --> 00:11:53,171
Pardon.
[Grognards]

238
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
[Inhaler profondément]

239
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
[Avale une gorgée, rit]

240
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Martine.

241
00:12:07,560 --> 00:12:09,479
[Respiration tremblante]

242
00:12:09,521 --> 00:12:11,648
Tu n'as pas l'air savoureux.

243
00:12:11,731 --> 00:12:14,609
Ouvrir le feu!

244
00:12:14,651 --> 00:12:16,152
Fiona!

245
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
[ Halètements ]

246
00:12:18,488 --> 00:12:21,616
Canon principal, feu !
Feu! Feu!

247
00:12:25,036 --> 00:12:30,125
Bonnibel, je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas avec votre réservoir.

248
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
[Rires]

249
00:12:32,335 --> 00:12:34,004
J'aurai ton cœur !

250
00:12:34,045 --> 00:12:35,171
[ Bisous ]

251
00:12:35,255 --> 00:12:37,924
[Rugissements]

252
00:12:38,008 --> 00:12:41,177
Perdant ! [Rires]

253
00:12:41,219 --> 00:12:45,348
[Gémiments]
Je ne suis pas un perdant !

254
00:12:47,851 --> 00:12:50,895
Réservoir,
estimer le temps de réparation.

255
00:12:50,979 --> 00:12:52,480
Tank AI : Traitement.

256
00:12:52,522 --> 00:12:55,025
16 heures et 43 minutes,
madame.

257
00:12:55,108 --> 00:12:56,317
Quatsch!

258
00:12:56,359 --> 00:12:58,570
Aïe, madame.

259
00:12:58,653 --> 00:13:00,864
Bonnie,
peut-être que je peux aider.

260
00:13:00,905 --> 00:13:04,367
Je ne le regarderai peut-être pas,
mais je suis tout à fait le M. Fix-It.

261
00:13:04,409 --> 00:13:06,828
Comment sais-tu
le vrai nom de la Star ?

262
00:13:06,870 --> 00:13:08,663
Êtes-vous son espion?

263
00:13:08,705 --> 00:13:09,706
[ Des gorgées ]

264
00:13:09,789 --> 00:13:12,709
Laissez-le tranquille.
Et surveille le bébé.

265
00:13:14,127 --> 00:13:18,631
je viens d'un autre monde
avec une autre Marcy.

266
00:13:18,715 --> 00:13:23,386
Je l'ai trouvée dans les décombres
et je l'ai élevée comme la mienne.

267
00:13:23,470 --> 00:13:27,640
Ma Marceline est devenue
un grand chasseur de vampires.

268
00:13:29,184 --> 00:13:33,063
Et d'où je viens,
vous êtes tombés amoureux tous les deux.

269
00:13:33,104 --> 00:13:36,232
[Gémiments]

270
00:13:36,274 --> 00:13:38,902
Je ne le ferais jamais.

271
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
je suis vraiment désolé
à propos de Martin.

272
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
Tu devrais l'être.

273
00:13:44,407 --> 00:13:46,534
C'est ta faute
J'ai perdu un homme.

274
00:13:46,576 --> 00:13:49,245
Et, plus important encore,
un réservoir.

275
00:13:49,287 --> 00:13:50,914
Attendez.

276
00:13:52,832 --> 00:13:54,626
Je suis ton tank.

277
00:13:56,378 --> 00:13:58,546
Cela pourrait fonctionner.

278
00:14:02,884 --> 00:14:05,970
Gâteau, il y a
d'autres couronnes magiques.

279
00:14:06,054 --> 00:14:06,930
Quoi?

280
00:14:06,971 --> 00:14:10,684
C'est juste...
tu pourrais te blesser.

281
00:14:12,018 --> 00:14:14,562
Simon dit que nous sommes
à court de sauts.

282
00:14:14,604 --> 00:14:17,691
Nous pourrions rester coincés
dans un endroit encore pire.

283
00:14:17,774 --> 00:14:21,569
Fiona,
Je peux faire ça.

284
00:14:21,611 --> 00:14:24,656
Eh bien, tu n'y vas pas
sans moi.

285
00:14:26,366 --> 00:14:29,828
Bonnie, laisse-moi prendre
Chez Martin.

286
00:14:29,911 --> 00:14:35,000
♪♪

287
00:14:35,083 --> 00:14:40,130
♪♪

288
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

289
00:14:44,384 --> 00:14:46,136
Ce pâté est trop mousseux.

290
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Pas assez mousseux !

291
00:14:47,470 --> 00:14:50,265
[Cris]
[ Grognements ]

292
00:14:50,306 --> 00:14:53,893
Gary : Cette pièce est remplie de
créateurs de tendances, courtiers en pouvoir,

293
00:14:53,977 --> 00:14:57,063
et tous les gros investisseurs
dans la ville.

294
00:14:57,147 --> 00:14:59,649
Ouais, c'est nul.

295
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Mais tu devrais
amusez-vous.

296
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Oh.

297
00:15:08,908 --> 00:15:12,662
Mmmm ! Ce gâteau de velours rouge
est phénoménal.

298
00:15:12,704 --> 00:15:15,790
je vais sortir
sur une branche et dire, mayonnaise ?

299
00:15:15,832 --> 00:15:18,877
Pourquoi, oui.
Personne ne l’a deviné.

300
00:15:18,960 --> 00:15:22,130
je travaille à perfectionner
un gâteau de velours rouge moi-même,

301
00:15:22,172 --> 00:15:23,673
nommé M. Velvet.

302
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
Ouais?

303
00:15:24,966 --> 00:15:27,135
Ouais, c'est un sensible
petit gars.

304
00:15:27,177 --> 00:15:29,220
Toutes mes pâtisseries
avoir des personnalités

305
00:15:29,304 --> 00:15:30,513
et des histoires.

306
00:15:30,597 --> 00:15:31,681
C'est peut-être stupide,
mais --

307
00:15:31,765 --> 00:15:32,974
Non, je suis intrigué.

308
00:15:33,016 --> 00:15:35,810
Dis m'en plus
à propos du savoureux homme de velours.

309
00:15:35,852 --> 00:15:36,978
Euh, d'accord.

310
00:15:37,020 --> 00:15:40,899
Euh, donc M. Velvet était autrefois
un avocat de haut pouvoir.

311
00:15:40,982 --> 00:15:45,528
Ah. Je suis un avocat de haut niveau.
Je m'identifie à ce personnage.

312
00:15:45,570 --> 00:15:47,364
Alors oui, c'est un avocat
qui a quitté son emploi...

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Hana :
Vraiment, Marshall, tu ne le fais pas
pensez à n’importe qui sauf à vous-même.

314
00:15:49,699 --> 00:15:52,202
... parce qu'il se sentait
trop étouffé...
Nous vous avons tous fait plaisir
assez longtemps,

315
00:15:52,243 --> 00:15:56,956
mais tu ne l'es pas
une rock star.
...avec tout
les attentes.

316
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Rabow :
C'est tellement intéressant.

317
00:15:59,000 --> 00:16:01,044
je dois te présenter
à Marjoé.

318
00:16:01,127 --> 00:16:05,548
C'est un épicurien fabuleusement riche,
et il aime les visionnaires.

319
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
Salut. Je m'appelle Gary.

320
00:16:10,220 --> 00:16:17,185
♪♪

321
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
Pensez-vous
bébé Finn ira bien ?

322
00:16:20,563 --> 00:16:21,773
[Rires]

323
00:16:21,856 --> 00:16:23,817
Tank AI : Excellente forme,
jeune homme.

324
00:16:23,900 --> 00:16:25,568
Aah !

325
00:16:25,610 --> 00:16:27,654
Aucun signe de vampire.

326
00:16:27,737 --> 00:16:30,532
Ha. Ils pensent que nous sommes coincés
à des kilomètres d'ici.

327
00:16:30,573 --> 00:16:34,244
Nous avons presque une heure
jusqu'au coucher du soleil.

328
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Voici la ruche.

329
00:16:35,704 --> 00:16:38,373
Nous nous diviserons en trois équipes
pour faire la chute.

330
00:16:38,456 --> 00:16:40,917
Gâteau et je vais frapper
de l'Est.

331
00:16:43,545 --> 00:16:46,756
Chasseresse,
vous prenez le Nord.

332
00:16:46,840 --> 00:16:50,260
Fionna et Simon,
vous entrez par l’Ouest.

333
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
[Ronflement]

334
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Marceline : [Rires]

335
00:16:57,267 --> 00:17:01,604
Oh, et puis je me suis arraché
sa gorge et le but à sec.

336
00:17:01,646 --> 00:17:03,356
Et je n'avais même pas faim.

337
00:17:03,440 --> 00:17:04,773
[Rires]

338
00:17:04,858 --> 00:17:07,027
Tu aurais dû le voir,
des serviteurs.

339
00:17:07,109 --> 00:17:11,281
Le regard sur le visage de Bonnie
c'était tellement drôle.

340
00:17:11,321 --> 00:17:14,909
Bien, Altesse.
Stupide sorcière aux chewing-gums. Aïe !

341
00:17:14,951 --> 00:17:17,996
Papa dit
nous ne pouvons pas la sous-estimer.

342
00:17:18,079 --> 00:17:22,459
Quelle nuisance.
Pourquoi tu ne la tues pas déjà ?

343
00:17:22,541 --> 00:17:25,462
Est-ce que vous m'interrogez ?

344
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Non, bien sûr que non.
[Grognards]

345
00:17:29,883 --> 00:17:32,844
Bien.
Papa n'aimerait pas ça.

346
00:17:32,927 --> 00:17:33,887
Droite?

347
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Aah !

348
00:17:35,513 --> 00:17:38,141
[Rire]

349
00:17:41,561 --> 00:17:43,646
Elle devient folle.

350
00:17:43,688 --> 00:17:47,650
Comment la petite Marcy
se transformer en ça ?

351
00:17:47,692 --> 00:17:51,821
Peut-être dans ce monde
elle n'avait pas de toi.

352
00:17:51,905 --> 00:17:54,532
Elle n'avait pas de moi.

353
00:17:56,326 --> 00:17:58,203
Finissons le drop.

354
00:18:02,248 --> 00:18:05,043
Et chaque goutte comprendrait
différents personnages

355
00:18:05,126 --> 00:18:08,171
jusqu'à ce qu'il y ait tout un royaume
de menschen pâtissier.

356
00:18:08,213 --> 00:18:12,509
Ha. Je l'aime. ça dégouline
avec sentimentalité.

357
00:18:12,550 --> 00:18:13,677
Hé, merci.

358
00:18:13,718 --> 00:18:16,346
[La cloche sonne]

359
00:18:16,429 --> 00:18:19,766
Nous nous sommes bien amusés ce soir,
parler de sang.

360
00:18:19,808 --> 00:18:23,436
Mais nous parlons trop rarement
à propos de la relation de sang

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,855
de la mère et du fils.

362
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
Marshall a toujours eu
une tendance rebelle.

363
00:18:29,275 --> 00:18:33,780
On pourrait même dire qu'il aime
lui-même comme étant « au sang chaud ».

364
00:18:33,863 --> 00:18:35,532
Oh.
[Rires]

365
00:18:35,615 --> 00:18:37,909
Délicieux.
Plus de ça.

366
00:18:37,992 --> 00:18:42,288
Mais il s'avère que les garçons
après tout, ils ont besoin de leur mère.

367
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
S'il vous plaît, ne le faites pas.

368
00:18:43,665 --> 00:18:45,792
Imaginez ma surprise
quand il est venu vers moi

369
00:18:45,875 --> 00:18:49,254
et a demandé à rentrer
dans mon monde

370
00:18:49,337 --> 00:18:52,799
par l'aimable attention
des glucides de citron.

371
00:18:52,882 --> 00:18:54,884
je voudrais les remercier
pour cette faveur.

372
00:18:54,968 --> 00:18:58,096
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Jamais plus!

373
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
Oh non, Marshall,
tu ne l'as pas fait.

374
00:19:01,474 --> 00:19:06,896
♪♪

375
00:19:06,980 --> 00:19:09,774
[Les forets vrombissent]

376
00:19:12,777 --> 00:19:14,696
Bonnie :
Bon trou, Cake.

377
00:19:14,738 --> 00:19:17,198
Tous nos garbos
sont plantés.

378
00:19:17,240 --> 00:19:20,243
Régler le minuteur de la bombe...
maintenant.

379
00:19:20,285 --> 00:19:21,828
[Bip des bombes]

380
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Huntress va s'infiltrer
la salle du trône.

381
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
Quand les bombes explosent,
elle va tirer

382
00:19:30,086 --> 00:19:33,048
la couronne du roi vampire
directement de sa tête.

383
00:19:33,089 --> 00:19:35,550
Les nuages ​​créés par la magie de la glace
va effacer,

384
00:19:35,592 --> 00:19:38,511
et enfin tous les vampires
chassé de la ruche

385
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
par la fumée d'ail
brûlera à la lumière du jour.

386
00:19:42,390 --> 00:19:46,102
Euh, peut-être
nous devrions travailler sur ce plan.

387
00:19:46,144 --> 00:19:52,400
♪♪

388
00:19:52,442 --> 00:19:58,948
♪♪

389
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
[Tous toussent]

390
00:20:07,290 --> 00:20:08,333
Nous l'avons fait !

391
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
Ouais ! Ouais !

392
00:20:09,876 --> 00:20:13,588
Non, quelque chose ne va pas.
Le ciel est toujours nuageux.

393
00:20:13,630 --> 00:20:20,637
♪♪

394
00:20:21,513 --> 00:20:23,014
Bien essayé, viande.

395
00:20:23,098 --> 00:20:24,974
Étoile.
[Grognards]

396
00:20:25,058 --> 00:20:27,936
Oh, je suis si heureux
notre petit artiste

397
00:20:27,977 --> 00:20:30,188
est enfin prêt
devenir sérieux

398
00:20:30,271 --> 00:20:32,524
et rejoignez
l'entreprise familiale.

399
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
N'est-ce pas vrai,
Maréchal ?

400
00:20:34,359 --> 00:20:35,735
Vous me devez.

401
00:20:35,819 --> 00:20:38,446
Euh, ouais. Peut être.

402
00:20:38,488 --> 00:20:42,158
Mmmm. Oui, je pense que tu as
quelque chose de très commercialisable ici.

403
00:20:42,242 --> 00:20:44,119
Nous devrions certainement
organiser une réunion.

404
00:20:44,160 --> 00:20:49,249
V.K., donne-nous la couronne,
ou je te gratte.

405
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
Agents de lumière...

406
00:20:51,501 --> 00:20:53,461
essayez-les.

407
00:20:53,503 --> 00:20:54,546
Aah !

408
00:20:54,629 --> 00:20:56,047
C'est drôle.

409
00:20:56,131 --> 00:20:59,009
je n'ai même pas besoin
cette chose criarde pour être puissante,

410
00:20:59,092 --> 00:21:02,971
mais j'aime sortir
quand je veux.

411
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
Bonnie :
Je vais te poignarder les fesses !

412
00:21:05,181 --> 00:21:08,852
Essaie, idiot.
[Grognards]

413
00:21:08,893 --> 00:21:10,520
Fille.
Ouais, papa ?

414
00:21:10,603 --> 00:21:13,231
Arrêtez de jouer avec votre proie
et achevez-la.

415
00:21:13,314 --> 00:21:16,026
Ou jouer avec elle
d'une manière plus créative.

416
00:21:16,067 --> 00:21:17,527
Rendez-le intéressant.

417
00:21:17,569 --> 00:21:19,029
[Gémiments]

418
00:21:19,112 --> 00:21:24,951
Roi des vampires,
tu es un mauvais père.

419
00:21:25,035 --> 00:21:26,661
[ Halètements ]
[Grognards]

420
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Hana : Nous pouvons pardonner
erreurs de jeunesse

421
00:21:29,247 --> 00:21:33,543
et des années et des années
de décisions embarrassantes.

422
00:21:33,626 --> 00:21:35,503
Ne pouvons-nous pas, tout le monde ?
[Les gens murmurent]

423
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
Bébé, dis aux gens
combien tu es reconnaissant.

424
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
Mme Abadeer,
tu es une mauvaise mère.

425
00:21:42,677 --> 00:21:45,472
Faire quelque chose pour
ton petit ami excité.

426
00:21:46,431 --> 00:21:48,099
Gary tu ne sais pas
à quel point elle est puissante.

427
00:21:48,183 --> 00:21:49,726
Tu seras blackballé
par tout le monde ici.

428
00:21:49,809 --> 00:21:51,353
Je m'en fiche.

429
00:21:51,394 --> 00:21:54,397
Tu mérites mieux que tout
ce type pourrait faire pour moi.

430
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Bien.

431
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
je vais sucer
votre autre globe oculaire.

432
00:21:59,027 --> 00:22:01,321
Étouffez-vous avec.
[Grognards]

433
00:22:01,404 --> 00:22:04,074
Ce serait si facile
pour vous miser.

434
00:22:04,157 --> 00:22:07,369
[Grognards]
Oh-ho !

435
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
Euh, nous devrions renflouer.

436
00:22:09,204 --> 00:22:09,954
Attendez.

437
00:22:10,038 --> 00:22:11,998
Ha-ha.
Bon coup, chérie.

438
00:22:12,082 --> 00:22:14,376
Il est distrait.

439
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
Du gâteau, non.

440
00:22:15,835 --> 00:22:17,212
Fionna.
Non, non, laisse-moi partir.

441
00:22:17,253 --> 00:22:20,965
Partons maintenant.
Non, j'ai compris.

442
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
je vois quoi
tu essaies de faire.

443
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
[Les deux grognent]

444
00:22:27,138 --> 00:22:29,891
Soyez prudent.
La télécommande.

445
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
S'il vous plaît,
tu vas --

446
00:22:31,393 --> 00:22:33,269
[Grognards]
Aah !

447
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
Hein ?

448
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
[ Halètements ]

449
00:22:36,272 --> 00:22:39,901
Hum.
Est-ce que Kitty veut de l'attention ?

450
00:22:39,943 --> 00:22:43,238
Cherche-t-elle aussi
annihilation?

451
00:22:43,279 --> 00:22:46,574
Tu es plutôt chaud,
mais tu as des pattes de poulet.

452
00:22:46,616 --> 00:22:48,535
[ Grognements ]
Accrochez-vous.

453
00:22:48,618 --> 00:22:51,788
[Bips à distance]

454
00:22:51,830 --> 00:22:54,833
Ooh, j'ai vu
une chose nouvelle.

455
00:22:54,916 --> 00:22:56,668
--[Rires]
--[Grognards]

456
00:22:56,751 --> 00:23:01,423
Bonnie, tu sais,
tu pourrais me rejoindre.

457
00:23:03,049 --> 00:23:04,634
À quoi ça sert ?

458
00:23:04,676 --> 00:23:07,679
La population s'est effondrée,
et tu manques de nourriture.

459
00:23:07,762 --> 00:23:12,017
Rire tout le temps
le monde s'enflamme.

460
00:23:12,100 --> 00:23:13,685
[Grognards]

461
00:23:13,768 --> 00:23:15,353
Dum-dum.

462
00:23:15,437 --> 00:23:17,981
[Les deux grognent]

463
00:23:18,064 --> 00:23:20,483
Petite fille. [Rugissements]

464
00:23:20,525 --> 00:23:23,820
Si tu me fais pouf,
tu mourras aussi.

465
00:23:23,862 --> 00:23:25,697
Ensemble donc.

466
00:23:25,780 --> 00:23:30,744
♪♪

467
00:23:30,827 --> 00:23:31,995
Maréchal !

468
00:23:32,078 --> 00:23:39,961
♪♪

469
00:23:42,672 --> 00:23:49,679
♪♪

470
00:23:50,680 --> 00:23:57,687
♪♪

471
00:23:58,688 --> 00:24:06,905
♪♪

472
00:24:09,032 --> 00:24:12,160
♪♪